logo

Martin Luther und die deutsche Sprache/ Martti Luther ja saksan kieli

13.9.2017
klo 18:30-19:30
Alkaa: 18:30
Päättyy: 19:30
Sijainti: Porvoon suomalainen seurakuntakoti
Osoite: Lundinkatu 5
Kartta latautuu...

Martin Luther und die deutsche Sprache/ Martti Luther ja saksan kieli

luther

Das Wort auf der Goldwaage
Martin Luther und die Deutsche Sprache

Kaum jemand hat die deutsche Sprache so geprägt wie Martin Luther. Seine
Bibelübersetzung ist ein Sprachkunstwerk das bis heute die Alltagssprache und die
Literatursprache Deutsch beeinflusst.

Der Vortrag zeichnet anhand bekannter Bibeltexte nach, wie MartIn Luther als
Übersetzer gearbeitet hat und was ihm bei der Übertragung vom hebräischen und
griechischen Texten ins Deutsche wichIg gewesen ist.

In einem zweiten Schritt geht der Vortrag der Frage nach, wie diese
Bibelübersetzung über die Jahrhunderte hinweg die Deutsche Sprache geprägt hat.
Musikbeispiele, literarische Texte und Lieddichtungen zeigen, wie Luthers Sprache
von Künstlern aufgenommen und weiterentwickelt worden ist.

Die Vortragssprache ist Deutsch. Es gibt ein Begleitheft in finnischer Übersetzung, so
dass sich der Vortrag auch für Nicht-Muttersprachler gut mitverfolgen lässt.

Mittwoch, 13.9. – 18:30 Uhr in Porvoo, Lundinkatu 5, Gemeindesaal

Luther ja saksan kieli

Tuskin kukaan on vaikuttanut saksan kieleen yhtä paljon kuin Martti Luther.
Hänen raamatunkäännöksensä on kielellinen taideteos, joka vaikuttaa vielä
tänäkin päivänä saksan yleiskieleen ja saksalaiseen kaunokirjallisuuteen.

Tässä esitelmässä kuvataan tuttujen Raamatun tekstien kautta, miten Martti
Luther työskenteli kääntäjänä ja mikä hänelle oli tässä käännöstyössä heprean ja
kreikankielistä tärkeää.

Seuraavassa vaiheessa selvitetään, miten tämä käännös on vaikuttanut
vuosisatojen ajan saksan kieleen. Esimerkit musiikista, kaunokirjallisista
teksteistä sekä laulujen sanoituksista osoittavat, miten taiteilijat ottvat Lutherin
kielen omakseen ja kehittvät sitä edelleen.

Esitelmä on saksaksi. Suomenkielinen ohjelmalehInen mahdollistaa kuitenkin
esitelmän seuraamisen myös niille, jotka eivät puhu saksaa äidinkielenään.

DAS WORT AUF DER GOLDWAAGE
Martin Luther und die deutsche Sprache/
Martti Luther ja saksan kieli
Mittwoch / keskiviikko, 13.9. klo 18:30 Uhr,
Porvoo, Lundinkatu 5, Gemeindesaal / Seurakuntasali

sivun alkuun